The emperors’ new clothes by Daisy Dunn Play Mary Beard emerges with a portrait of the emperors’ afterlives as vivid as the busts themselves