Звукофон - фандаб
А вы знали, что у любительской озвучки есть своё название — фандаб? Его ассоциируют с аниме, но на самом деле дабберы озвучивают даже тайские телесериалы. Кстати, делают это совершенно бесплатно! Хотя, есть и исключения.
В этом выпуске мы поговорим с дабберами Алибеком Машуковым и Лесли Визерс, а также узнаем:
— Что такое фандаб и как ему живётся в современной России?
— С какими трудностями сталкиваются девушки-дабберы?
— Как монетизируется деятельность фандабберов и какой доход она приносит?
— Грядёт ли закат фандаба в век лицензии и что делать тем, для кого это перестало быть просто увлечением.
Если вы тоже подумывали о том, чтобы заняться любительской озвучкой, в выпуске будет много лайфхаков, фишек и советов новичкам!