#85 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/85/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、12月(がつ)12月(がつ)じゃない、2月(がつ)11日(にち)、金曜日(きんようび)。今(いま)、午前(ごぜん)8時(じ)54分(ぷん)。曇(くも)があるけど、たぶん晴(は)れるんじゃないかなと思(おも)います。 Ohayou, kon'nichiwa, kon'banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa, 12gatsu 12gatsu janai, 2gatsu 11nichi, kin'youbi. Ima, gozen 8ji 54pun. Kumo ga aru kedo, tabun hareru n'janai kana to omoimasu. 🇯🇵〜かな - ~kana 🇪🇸Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será.... 🇬🇧Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be... 『さじ加減(かげん)』という言葉(ことば)、知(し)ってますか。『さじ(匙)』はスプーンという意味(いみ)です。この言葉(ことば)を翻訳(ほんやく)しようとしたときに、よく考(かんが)えたら、面白(おもしろ)い表現(ひょうげん)だなと思(おも)いました。コーヒーに砂糖(さとう)を入(い)れる量(りょう)をスプーンで調節(ちょうせつ)するのを想像(そうぞう)すると、意味(いみ)がわかりやすいかも知(し)れません。例(たと)えば、「仕事(しごと)を難(むずか)しくするのも簡単(かんたん)にするのも、上司(じょうし)のさじ加減(かげん)、上司(じょうし)次第(しだい)」、みたいなね。どうですか。わかりましたか。 『Saji kagen』to iu kotobam shittemasu ka. 『Saji』 wa supuun to iu imi desu. Kono kotoba o hon'yaku shiyou to shita toki ni, yoku kan'gaeta ra, omoshiroi hyougen da na to omoimashita. Koohii ni satou o ireru ryou o supuun de chousetsu suru no o souzou suru to, imi ga wakariyasui kamo shiremasen. Tatoeba, 「shigoto o muzukashiku suru no mo kan'tan ni suru no mo, joushi no saji kagen, joushi shidai」, mitai na ne. Dou desu ka. Wakarimashita ka. 🇯🇵匙 - さじ - saji 🇪🇸Cuchara, cucharilla 🇬🇧Spoon 🇯🇵加減 - かげん - kagen 🇪🇸Ajuste, regulación, control 🇬🇧Adjustment, regulation, control 🇯🇵言葉 - ことば - kotoba 🇪🇸Palabra, término, lenguaje, idioma 🇬🇧Word, term, language, idiom 🇯🇵スプーン - supuun 🇪🇸Cuchara, cucharilla 🇬🇧Spoon 🇯🇵翻訳 - ほんやく - hon'yaku 🇪🇸Traducción 🇬🇧Translation 🇯🇵考える - かんがえる - kan'gaeru 🇪🇸Pensar 🇬🇧To think 🇯🇵面白い - おもしろい - omoshiroi 🇪🇸Interesante, divertido 🇬🇧Interesting, fun 🇯🇵表現 - ひょうげん - hyougen 🇪🇸Expresión 🇬🇧Expression 🇯🇵調節 - ちょうせつ - chousetsu 🇪🇸Ajuste, reglación, control 🇬🇧Adjustment, regulation, control 🇯🇵調節する - ちょうせつする - chousetsu suru 🇪🇸Ajustar, regular, controlar 🇬🇧To control, to regulate, to adjust 🇯🇵想像 - そうぞう - souzou 🇪🇸Imaginación, suposición, hipótesis 🇬🇧Imagination, supposition 🇯🇵想像する - そうぞうする - souzou suru 🇪🇸Imaginar, suponer 🇬🇧To imagine, to suppose 🇯🇵わかりやすい - wakariyasui 🇪🇸Fácil de entender/comprender 🇬🇧Easy to understand 🇯🇵〜かも知れない - 〜かもしれない - ~kamo shitenai 🇪🇸No saber si... 🇬🇧Do not know if.. 🇯🇵例えば - たとえば - tatoeba 🇪🇸Por ejemplo 🇬🇧For example 🇯🇵難しくする - むずかしくする - muzukashiku suru 🇪🇸Complicar, dificultar 🇬🇧To complicate, to make difficult 🇯🇵簡単にする - かんたんにする - kan'tan ni suru 🇪🇸Simplificar, hacer algo más fácil 🇬🇧To simplify, to make something easier 🇯🇵上司 - じょうし - joushi 🇪🇸Jefe, superior 🇬🇧Boss, superior 🇯🇵次第 - しだい - shidai 🇪🇸Depende de 🇬🇧It depends on 🇯🇵〜みたい - ~mitai 🇪🇸Como..., parece que..., se ve que... 🇬🇧Like..., it seems that... 今日(きょう)も、ここまで聞(き)いてくれてありがとう。じゃあ、また明日(あした)。 Kyou mo, koko made kiite kurete arigatou. Jaa, mata ashita, aimashou.