#58 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/58/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は1月(がつ)15日(にち)、土曜日(どようび)。今(いま)、午後(ごご)1時(じ)58分(ぷん)。天気は、昨日と同じです。天気は晴(は)れ。そして、とても寒(さむ)いです。 Ohayou, kon'nichiwa, kon'banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 1gatsu 15nichi, donyoubi. Ima, gogo 1ji 58pun. Ten'ki wa kinou to onaji desu. Ten'ki wa hare. Soshite, totemo samui desu. 🇯🇵〜と同じ - 〜とおなじ - ~to onaji 🇪🇸Igual que... 🇬🇧Same as... 昨日のエピソードで、髪(かみ)の毛(け)について話(はな)しました、その時、『渦巻(うずま)き』という言葉(ことば)を使(つか)ったんですけど、正確(せいかく)には、『つむじ』です。『つむじ』。それが正(ただ)しい名前(なまえ)です。知(し)ってはいたんですが、調(しら)べるまで、気(き)がつきませんでした。 Kinou no episoodo de, kami no ke ni tusite hanashimashita. Sono toki, 『uzumaki』to iu kotoba o tsukatta n'desu kedo, seikaku ni wa, 『tsumuji』desu. 『Tsumuji』. Sore ga tadashii namae desu. Shitte wa ita n'desu ga, shiraberu made, ki ga tsukimasendeshita. 🇯🇵髪の毛 - かみのけ - kami no ke 🇪🇸Pelo, cabello 🇬🇧Hair 🇯🇵渦巻き - うずまき - uzumaki 🇪🇸Remolino, vorágine, vórtice 🇬🇧Whirlpool, maelstrom, vortex 🇯🇵言葉 - ことば - kotoba 🇪🇸Palabra, término, lenguaje, idioma 🇬🇧Word, term, language, idiom 🇯🇵正確には - せいかくには - seikaku ni wa 🇪🇸Correctamente 🇬🇧Correctly 🇯🇵つむじ - tsumuji 🇪🇸Remolino (en el pelo) 🇬🇧Cowlick, crown, whirlpool 🇯🇵正しい - ただしい - tadashii 🇪🇸Correcto, justo, exacto 🇬🇧Correct, fair, exact 🇯🇵調べる - しらべる - shiraberu 🇪🇸Investigar, informarse, averiguar 🇬🇧To examine, to study, to investigate 🇯🇵気が付く - きがつく - ki ga tsuku 🇪🇸Darse cuenta, enterarse 🇬🇧To notice, to realize 実(じつ)は昨日の話(はなし)をするときに、一番(いちばん)最初(さいしょ)に頭(あたま)に思(おも)い浮(う)かんだのが、スペイン語(ご)の単語(たんご)でした。それから想像(そうぞう)して、『渦巻き』という言葉が出(で)てきました。実際(じっさい)に『渦巻き』とも言(い)うんですが、正確には『つむじ』。僕(ぼく)のミスです。皆(みな)さんは、つむじがいくつありますか。コメントに書(か)いて、教(おし)えてください。 Jitsu wa kinou no hanashi o suru toki ni, ichiban saisho ni atama ni omoiukan'da no ga supeingo no tan'go deshita. Sorekara souzou shite, 『uzumaki』to iu kotoba ga detekimashita. Jissai ni 『uzumaki』tomo iu n'desu ga, seikaku ni wa 『tsumuji』. Boku no misu desu. Minasan wa tsumuji ga ikutsu arimasu ka. Komento ni kaite, oshiete kudasai. 🇯🇵実は - じつは - jitsu wa 🇪🇸Realmente 🇬🇧Really 🇯🇵一番最初 - いちばんさいしょ - ichiban saisho 🇪🇸Al principio de todo 🇬🇧at the beginning of everything 🇯🇵思い浮かぶ - おもいうかぶ - omoiukabu 🇪🇸Ocurrirse a uno, venir a uno a la mente/al pensamiento 🇬🇧To think of, to hit on, to occur to 🇯🇵想像する - そうぞうする - souzou suru 🇪🇸Imaginar, suponer 🇬🇧To imagine, to suppose 🇯🇵出る (出てくる) - でる (でてくる) - deru (dete kuru) 🇪🇸Salir, aparecer 🇬🇧To go out, to appear 🇯🇵実際に - じっさいに - jissai ni 🇪🇸De hecho, en efecto 🇬🇧In fact, in effect 🇯🇵いくつ - ikutsu 🇪🇸Cuánto 🇬🇧How many 🇯🇵コメント - komento 🇪🇸Comentario 🇬🇧Coment このポッドキャストで話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そして、これを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。 Kono poddokyasuto(Podcast) de hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun'de kudasai.