#55 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/55/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は1月(がつ)12日(にち)、水曜日(すいようび)。今(いま)、午後(ごご)2時(じ)37分(ふん)。今日は、晴(は)れています。そして、寒(さむ)いと思(おも)います。 Ohayou, kon'nichiwa, kon'banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 1gatsu 12nichi, kayoubi. Ima, gogo 2ji 37pun. Kyou wa, harete imasu. Soshite, samui to omoimasu. ここ数日(すうじつ)、このpodcastのエピソードをアップロードするのに、時間(じかん)がかかったんですけど、それは文字(もじ)起(お)こしをするのに時間がかかったからです。前(まえ)までアプリケーションや、ネットの無料(むりょう)のサイトのサービスを使(つか)っていたんですけど、それが使えなくなってしまいました。だから、いろんな方法(ほうほう)を探(さが)したんですけど、なかなかいい方法が見(み)つかりませんでした。無料のサービスがいいので無料のサービスを探していたんですが、なかなか見つからなくてほんとに途方(とほう)に暮(く)れてました。でもいろいろ調(しら)べて、いろいろ試(ため)してみたら、アプリや無料のサイトを使わなくても自分(じぶん)で簡単(かんたん)にできることがわかりました。解決策(かいけつさく)はすぐ近(ちか)くにあったということです。これぞ、まさに"灯台(とうだい)もと暗(くら)し"です。 Koko suujitsu, kono poddokyasuto(Podcast) no episoodo o appuroodo suru noni, jikan ga kakatta n'desu kedo, sore wa mojiokoshi o suru noni jikan ga kakatta kara desu. Mae made apurikeeshon(application) ya netto no muryou no saito no saabisu o tsukate ita n'desu kedo, sore ga tsukaenakunatte shimaimashita. Dakara, iron'na houhou o sagashita n'desu kedo, nakanaka ii houhou ga mitsukarimasendeshita. Muryou no saabisu o sagashite ita n'desu ga, nakanaka mitsukaranakute hon'to ni tohou ni kuretemashita. Demo iroiro shirabete, iroiro tameshite mita ra, apuri(app) ya muryou no saito o tsukawanakute mo jibun de kan'tan ni dekiru koto ga wakarimashita. Kaiketsusaku wa sugu chikaku ni atta to iu koto desu. Korezo, masani "toudai moto kurashi" desu. 🇯🇵ここ数日 - ここすうじつ - koko suujitsu 🇪🇸Últimamente, estos últimos días 🇬🇧Lately, these last days 🇯🇵時間がかかる - じかんがかかる - jikan ga kakaru 🇪🇸Tardar tiempo 🇬🇧To take time 🇯🇵文字起こし - もじおこし - mojiokoshi 🇪🇸Transcripción (de audio) 🇬🇧Transcription (audio) 🇯🇵無料 - むりょう - muryou 🇪🇸Gratis 🇬🇧Free 🇯🇵方法 - ほうほう - houhou 🇪🇸Manera, método, forma 🇬🇧Way, method, form 🇯🇵探す - さがす - sagasu 🇪🇸Buscar 🇬🇧To look for 🇯🇵見つかる - みつかる - mitsukaru 🇪🇸Ser hallado, ser encontrado, ser descubierto 🇬🇧To be found, to be discovered 🇯🇵途方に暮れる とほうにくれる - tohou ni kureru 🇪🇸No saber qué hacer, quedarse perplejo 🇬🇧Do not know what to do, to be perplexed 🇯🇵調べる - しらべる - shiraberu 🇪🇸Investigar, informarse, averiguar 🇬🇧To examine, to study, to investigate p> 🇯🇵試す - ためす - tamesu 🇪🇸Probar, intentar 🇬🇧To try 🇯🇵簡単に - かんたんに - kan'tan ni 🇪🇸Fácilmente 🇬🇧Easily 🇯🇵解決策 - かいけつさく - kaiketsusaku 🇪🇸Solución, remedio, manera de arreglar 🇬🇧Solution, remedy, way to fix 🇯🇵近く - ちかく - chikaku 🇪🇸Cerca 🇬🇧Near 🇯🇵まさに - masani 🇪🇸Exactamente, justamente 🇬🇧Exactly 🇯🇵灯台もと暗し - toudai moto kurashi 🇪🇸Lo que está más cerca es lo que menos se ve 🇬🇧It’s often difficult to see what is right in front of your eyes このポッドキャストで話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そして、これを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。 Kono poddokyasuto(Podcast) de hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun'de kudasai.