#42 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/42/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は12月(がつ)30日(にち)、木曜日(もくようび)。今(いま)、午前(ごぜん)8時(じ)31分(ぷん)。今日は曇(くも)りかもしれません。全然(ぜんぜん)寒(さむ)くなくて、そして、少(すこ)し暖(あたた)かいです。 Ohayou, kon'nichiwa, kon'banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 12gatsu 30nichi, mokuyoubi. Ima, gozen 8ji 31pun. Kyou wa kumori kamo shiremasen. Zen'zen samukunakute, soshite, sukoshi atatakai desu. 🇯🇵〜かもしれない - ~kamo shitenai 🇪🇸No saber si... 🇬🇧To do not know if... 昨日(きのう)、間違(まちが)ってエピソードをひとつ消(け)してしまいました。かなり前(まえ)のエピソードなので、大(たい)したことはないんですが、ちょっとした操作(そうさ)ミスで消(け)すことになってしまいました。でも、ちょっと後悔(こうかい)しているのが正直(しょうじき)なところです。このポッドキャストのエピソードで、一番(いちばん)印象(いんしょう)に残(のこ)っているエピソードがありますか。それは何(なん)ですか。どうしてですか。教(おし)えてほしいです。 Kinou , machigatte episoodo o hitotsu keshite shimaimashita. Kanari mae no episoodo na node, taishita koto wa nai n'desu ga, chotto shita sousa misu de kesu koto ni natte shimaimashita. Demo, chotto koukai shite iru no ga shoujiki na tokoro desu. Kono poddokyasuto(Podcast)no episoodo de, ichiban inshou ni nokotteiru episoodo ga arimasu ka. Sore wa nan desu ka. Dou shite desu ka. Oshiete hoshii desu. 🇯🇵間違う - まちがう - machigau 🇪🇸Equivocarse 🇬🇧To make a mistake, to be mistaken 🇯🇵消す - けす - kesu 🇪🇸Apagar, borrar 🇬🇧To turn off, to delete 🇯🇵〜て しまう - ~te shimau 🇪🇸Acabar haciendo algo a pesar de la voluntad 🇬🇧To end up doing something despite the will 🇯🇵かなり - kanari 🇪🇸Bastante 🇬🇧Pretty, fairly 🇯🇵〜ので - ~node 🇪🇸Porque...., como... [igual que 〜から(kara)] 🇬🇧Because...., so... [same as 〜から(kara)] 🇯🇵大したことはない - たいしたことはない - taishita koto wa nai 🇪🇸No es grave, no es gran cosa, no tiene importancia 🇬🇧It is not serious, it is not a big thing, it's not important 🇯🇵ちょっとした - chotto shita 🇪🇸Poca cosa 🇬🇧Little thing 🇯🇵操作 - そうさ - sousa 🇪🇸Manejo, maniobra, operación 🇬🇧Handling, maneuver, operation 🇯🇵〜ことになる -~koto ni naru 🇪🇸Decidirse que ~ 🇬🇧To decide that ~ 🇯🇵後悔 - こうかい - koukai 🇪🇸Arrepentimiento, remordimiento 🇬🇧Regret, remorse 🇯🇵正直 - しょうじき - shoujiki 🇪🇸Sincero, honesto 🇬🇧Sincere, honest 🇯🇵正直しょうじきなところ - しょうじきなところ - shoujiki na tokoro 🇪🇸Sinceramente, honestamente 🇬🇧Sincerely, honestly 🇯🇵一番 - いちばん - ichiban 🇪🇸El/la más (superlativo) 🇬🇧The most (superlative) 🇯🇵印象 - いんしょう - in'shou 🇪🇸Impresión 🇬🇧Impression 🇯🇵残っている - のこっている - nokotte iru 🇪🇸Quedarse, permanecer 🇬🇧To stay, to remain 🇯🇵どうして - doushite 🇪🇸Por qué 🇬🇧Why 🇯🇵教える - おしえる - oshieru 🇪🇸Enseñar, mostrar, demostrar 🇬🇧To tell, to teach, to show 🇯🇵〜て欲しい - 〜てほしい - ~te hoshii 🇪🇸Desear que otra persona [verbo] 🇬🇧To want someone to [do] このポッドキャストで話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そしてこれを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。 Kono poddokyasuto(Podcast) de hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai.　Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun'de kudasai.