#33 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/33/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は12月(がつ)21日(にち)、火曜日(かようび)。今(いま)、午前(ごぜん)8時(じ)30分(ぷん)、午前8時半(はん)です。今日は、あまり寒(さむ)くないと思(おも)います。そして、雨(あめ)が少(すこ)し降(ふ)っています。今は降っていないかな。そして工事(こうじ)が始(はじ)まりました。だから外(そと)が少しうるさいです。 Oyahoogozaimasu, konnichiwa, konbanwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 12gatsu 21nichi, kasuyoubi. Ima, gozen 8ji 30pun, gozen 8ji han desu. kyou wa amari samukunai to omoimasu. Soshite, ame ga sukoshi futte imasu. Ima wa futte inai ka na. Soshite kouji ga hajimarimashita. Dakara soto ga sukoshi urusai desu. 🇯🇵工事 - こうじ - kouji 🇪🇸Obra, construcción 🇬🇧Construction 🇯🇵始まる - はじまる - hajimaru 🇪🇸Empezar (intr) 🇬🇧To begin, to start クリスマスも近(ちか)づいてきて、今週(こんしゅう)はスケジュールにとても余裕(よゆう)があります。なんてことを言(い)ってるんですが、昨日(きのう)、本(ほん)を読(よ)む時間(じかん)が全(まった)くありませんでした。1日に、本当(ほんとう)に少(すく)ない時間(じかん)でもいいから、本を1ページでも2ページでも読むようにしてるんですけど、昨日はなぜか時間がなくて、何(なん)か、焦(あせ)って、夜(よる)も「寝(ね)なきゃ！寝なきゃ、早(はや)く寝なきゃ！」、ストレスとともに寝たような気(き)がしますね。もっとマッタリ行(い)かなきゃなと思いました。『病は気から』というので、今日はもっとリラックスして1日(にち)を過(す)ごしたいなと思います。 Kurisumasu mo chikazuite kite, kon'shuu wa sukejuuru ni totemo yoyuu ga arimasu. Nan'te koto o itteru n'desu ga, kinou, hon o yomu jikan ga mattaku arimasendeshita. 1nichi ni, hon'tou ni sukunai jikan de mo ii kara, hon o 1peeji de mo 2peeji de mo yomu you ni shiteru n'desu kedo, kinou wa naze ka jikan ga nakute, nan'ka, asette, yoru mo 「nenakya! Nenakya, hayaku nenakya!」, sutoresu to tomo ni neta you na ki ga shimasu ne. Motto mattari ikanakya na to omoimashita. 『Yamai wa ki kara』 to iu node, kyou wa motto rirakkusu shite 1nichi o sugoshitai na to omoimasu. 🇯🇵近づく - ちかづく - chikazuku 🇪🇸Acercarse 🇬🇧To draw near, to approach 🇯🇵スケジュール - sukejuuru 🇪🇸Agenda, plan, programa 🇬🇧A schedule 🇯🇵余裕 - よゆう - yoyuu 🇪🇸Margen, calma, tranquilidad 🇬🇧Margin, calm, tranquility 🇯🇵全く - まったく - mattaku 🇪🇸Completamente, totalmente realmente, en absoluto 🇬🇧Completely, totally really, at all 🇯🇵〜ようにする - ~you ni suru 🇪🇸Intentar + verbo 🇬🇧To try to + verb 🇯🇵焦る - あせる - aseru 🇪🇸Impacientarse, acelerarse 🇬🇧To be in a hurry, to be impatient 🇯🇵寝なきゃ - ねなきゃ - nenakya(coloquial)= 寝なければ - ねなければ - nenakereba 🇪🇸Debo dormir/acostarme 🇬🇧I must sleep/go to bed 🇯🇵〜とともに - ~to tomo ni 🇪🇸Junto/s junto con, con, acompañado de 🇬🇧With, together 🇯🇵気がする - きがする - ki ga suru 🇪🇸Tener la sensación de, parece que 🇬🇧To feel 🇯🇵マッタリ - mattari 🇪🇸Con calma, relajado 🇬🇧Calmly, relaxed 🇯🇵病は気から - やまいはきから - yamai wa ki kara 🇪🇸La enfermedad se debe mucho al estado de ánimo (dicho popular japonés) 🇬🇧Illness arises from sickness of spirit/Most illness is psychosomatic (a Japanese common saying) 🇯🇵過ごす - すごす - sugosu 🇪🇸Pasar 🇬🇧To spend, to pass そういえば何か話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そしてこれを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。 Souieba nani ka hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai.　Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun'de kudasai. 🇯🇵そういえば - souieba 🇪🇸Por cierto 🇬🇧By the way