#30 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/30/ 🔴Transcripción / Transcription; Vocabulario / Vocabulary🔴 おはようございます、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は12月(がつ)18日(にち)、土曜日(どようび)。今(いま)、午後(ごご)2時(じ)21分(ぷん)です。今日も寒(さむ)いです。そして、とてもいい天気(てんき)です。 Oyahoogozaimasu, konnichiwa, konbanwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 12gatsu 18nichi, doyoubi. Ima, gogo 2ji 21pun desu. kyou mo samui desu. Soshite, totemo ii ten'ki desu. エピソードのオーディオの翻訳(ほんやく)を付(つ)けました。ポッドキャストの、何(なん)ていうのかな、あの、下(した)に出(で)てくる、詳細(しょうさい)欄(らん)？それには文字(もじ)数(すう)があって、4000文字までしか入(い)れられないんですよね。だから、全部(ぜんぶ)入れると、制限(せいげん)数を超(こ)えてしまうので、新(あたら)しくブログを作(つく)りました。 Episoodo no oodio no hon'yaku o tsukemashita. Poddokyasuto no, nan'te iu no kana, ano, shita ni detekuru, shousai ran? Sore ni wa mojisuu ga atte, 4000moji made shika irerarenai n'desu yo ne. Dakara, zen'bu ireru to, seigen suu o koete shimau node, atarashiku burogu(Blog) o tsukurimashita. 🇯🇵翻訳 - ほんやく - hon'yaku 🇪🇸Traducción 🇬🇧Translation 🇯🇵付ける - つける - tsukeru 🇪🇸Poner, añadir, adjuntar 🇬🇧To put, to add, to attach 🇯🇵出てくる - でてくる - detekuru = 出る - でる - deuru 🇪🇸Salir, aparecer 🇬🇧To come out, to show up 🇯🇵詳細 - しょうさい - shousai 🇪🇸Detalle 🇬🇧Detail 🇯🇵欄 - らん - ran 🇪🇸Casilla, hueco, espacio 🇬🇧Checkbox, gap, space 🇯🇵文字 - もじ - moji 🇪🇸Carácter, letra 🇬🇧Character, letter 🇯🇵文字数 - もじすう - mojisuu 🇪🇸Número de carácter 🇬🇧Number of character 🇯🇵入れられない - いれられない - irerarenai 🇪🇸No poder meter 🇬🇧To not be able to put 🇯🇵全部 - ぜんぶ - zen'bu 🇪🇸Todo/s, entero, total 🇬🇧All 🇯🇵入れる - いれる - ireru 🇪🇸Meter 🇬🇧To put 🇯🇵制限 - せいげん - seigen 🇪🇸Limite, limitación, restricción 🇬🇧Limit, limitation, restriction 🇯🇵制限数 - せいげんすう - seigen suu 🇪🇸(Número de) limite 🇬🇧Limit (number) 🇯🇵超える - こえる - koeru 🇪🇸Exceder, pasar, superar 🇬🇧To exceed, to pass, to surpass 🇯🇵新しく - あたらしく - atarashiku 🇪🇸Nuevamente, de nuevo 🇬🇧Again, new 🇯🇵作る - つくる - tsukuru 🇪🇸Crear, hacer 🇬🇧To create, to do 本当(ほんとう)に久(ひさ)しぶりにWordPressを扱(あつか)かったんですけど、WordPressのエディターがものすごく変(わ)わっていて、とてもびっくりしました。ぜひ、そのブログに行(い)って、翻訳も見(み)てくださいね。そして感想(かんそう)を教(おし)えてください。 Hon'tou ni hisashiburi ni WordPress o atsukatta n'desu kedo, WordPress no editaa ga monosugoku kawatte ite, totemo bikkuri shimashita. Zehi, sono burogu(blog) ni itte, hon'yaku mo mote kudasai ne. Soshite, kan'sou o oshiete kudasai. 🇯🇵久しぶりに - ひさしぶりに - hisashiburi ni 🇪🇸Después de micho tiempo 🇬🇧After a long time 🇯🇵扱う - あつかう - atsukau 🇪🇸Manejar, tratar 🇬🇧To handle, to treat 🇯🇵ものすごく - monosugoku 🇪🇸Muy, mucho 🇬🇧Very, much 🇯🇵変わっている - かわっている - kawatte iru 🇪🇸Estar cambiado 🇬🇧To be changed 🇯🇵びっくりする - bikkuri suru 🇪🇸Sorprenderse, asombrarse 🇬🇧To be surprised 🇯🇵感想 - かんそう - kan'sou 🇪🇸Impresión, opinión 🇬🇧Impression, opinion 今日もこのポッドキャストを聞いてくれてありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そしてこれを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。 Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun'de kudasai.