#182 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴🇬🇧Support / 🇪🇸Apoyar🔴 https://www.patreon.com/daikito_sensei 🔴Traducción / Translation - Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/182/ おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれてありがとう。今日(きょう)は、5月(がつ)19日(にち)、木曜日(もくようび)。今(いま)、午後(ごご)10時(じ)44分(ぷん)です。今日(きょう)は、曇(くも)りと晴(は)れでしたね。最近(さいきん)、はっきりしない天気(てんき)が続(つづ)いてます。 Ohayou, kon’nichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 5gatsu 19nichi, mokuyoubi. Ima, gogo 10ji 44pun desu. Kyou wa, kumori to hare deshita ne. Saikin, hakkiri shinai ten’ki ga tsuzuitemasu. 🇯🇵最近 - さいきん - saikin 🇪🇸Últimamente 🇬🇧Lately 🇯🇵はっきり - ハッキリ - hakkiri 🇪🇸Claramente 🇬🇧Clealy 🇯🇵する - suru 🇪🇸Hacer 🇬🇧To do 🇯🇵続く - つづく - tsuzuku 🇪🇸Continuar 🇬🇧To continue 最近(さいきん)、本(ほん)の翻訳(ほんやく)をしていません。スペイン語(ご)の本(ほん)を日本語(にほんご)に訳(やく)しているんですよね。一応(いちおう)、仕事(しごと)と言(い)ってもいいのかな。翻訳(ほんやく)が終(お)わったら、売(う)る予定(よてい)なんですが、翻訳(ほんやく)が終(お)わるまでお金(かね)が発生(はっせい)しないんですよね。だから進(すす)みが遅(おそ)いのもあるけど、逆(ぎゃく)に、期限(きげん)がないから焦(あせ)らないんですよね。結構(けっこう)焦(あせ)ってるけど。 Saikin, hon no hon'yaku o shite imasen. Supein’go no hon o nihon’go ni yaku shite iru n’desu yo ne. Ichiou, shigoto to itte mo ii no kana. Hon'yaku ga owatta ra, uru yotei na n’desu ga, hon'yaku ga owaru made o-kane ga hassei shinai n’desu yo ne. Dakara susumi ga osoi no mo aru kedo, gyaku ni, kigen ga nai kara aseranai n’desu yo ne. Kekkou asetteru kedo. 🇯🇵翻訳する - ほんやくする - hon'yaku suru 🇪🇸Traducir 🇬🇧To translate 🇯🇵訳す - やくす - yakusu 🇪🇸Traducir 🇬🇧To translate 🇯🇵一応 - いちおう - ichiou 🇪🇸De todos modos, en todo caso, por el momento, de paso, ligeramente, por encima, previsionalmente 🇬🇧In any case, for the time being, incidentally, slightly, above, tentatively 🇯🇵仕事 - しごと - shigoto 🇪🇸Trabajo, profesión, tarea 🇬🇧Work, job, profession, task 🇯🇵〜かな - ~kana 🇪🇸Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será..., no sé si.... 🇬🇧Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be..., I don't know... 🇯🇵終わる - おわる - owaru 🇪🇸Terminar, acabar 🇬🇧To finish 🇯🇵売る - うる - uru 🇪🇸Vender 🇬🇧To sell 🇯🇵予定 - よてい - yotei 🇪🇸Plan, programa, agenda 🇬🇧Plan 🇯🇵[お]金 - [お]かね - [o-]kane 🇪🇸Dinero 🇬🇧Money 🇯🇵発生する - はっせいする - hassei suru 🇪🇸Ocurrir, producirse, surgir, aparecer, generarse, desarrollarse, crecer 🇬🇧To occur, to arise, to appear, to be generated, to develop, to grow 🇯🇵だから - dakara 🇪🇸Por eso, por lo tanto 🇬🇧Therefore, thus 🇯🇵進み - すすみ - susumi 🇪🇸Avance, progreso, marcha 🇬🇧Advance, progress, march 🇯🇵遅い - おそい - osoi 🇪🇸Lento, tarde 🇬🇧Slow, late 🇯🇵〜けど - ~kedo 🇪🇸Pero, aunque 🇬🇧But, although 🇯🇵逆に - ぎゃくに - gyaku ni 🇪🇸Al contrario, por el contrario, al revés, a la inversa 🇬🇧On the contrary, the other way 🇯🇵期限 - きげん - kigen 🇪🇸Plazo, limite, vencimiento 🇬🇧Term, limit, expiration 🇯🇵ない - nai 🇪🇸No haber, no existir, no tener (forma informal negativa del verbo ある/aru) 🇬🇧To not have, to not exist (negative informal form of the verb ある/aru) 🇯🇵焦る - あせる - aseru 🇪🇸Impacientarse, acelerarse, ponerse nervioso 🇬🇧To be in a hurry, to be impatient, to get nervous 🇯🇵結構 - けっこう - kekkou 🇪🇸Bastante (más que la espectativa) 🇬🇧Quite そんなわけで、また明日(あした)。 Son'nawake de, mata ashita.