#134 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation - Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/134/ おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれてありがとう。今日(きょう)は、4月(がつ)1日(ついたち)、金曜日(きんようび)。今(いま)、午前(ごぜん)9時(じ)15分(ふん)です。今日(きょう)、天気(てんき)いいですけど、めちゃ寒(さむ)いです。ちょっと前(まえ)、暖(あたた)かくなったなあって言(い)ってたのに。 Ohayou, konnichiwa, kon’ban’wa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiite kurete arigatou. kyou wa, 4 gatu tsuitachi(1tachi), kin’youbi. Ima, gozen 9ji 15fun desu. Kyou, ten’ki ii desu kedo, mecha samui desu. Chotto mae, atatakakunatta naa tte itteta noni. 🇯🇵めちゃ(めちゃくちゃ) - mecha(mechakucha) 🇪🇸Excesivamente, desmesuradamente 🇬🇧Excessively 🇯🇵〜のに - ~noni 🇪🇸Aunque, a pesar de 🇬🇧Even if, although ニュースで知(し)ったんですけど、日本(にほん)は今日(きょう)から18歳(さい)から成人(せいじん)になるそうです。成人(せいじん)は、大人(おとな)ってことですね。成人(せいじん)になれば、いろんなことに両親(りょうしん)、保護者(ほごしゃ)の許可(きょか)がいらなくなる。前(まえ)まで20歳(はたちい)から成人(せいじん)でした。女性(じょせい)も前(まえ)まで16歳(さい)から結婚(けっこん)できたんですが、今日(きょう)から18歳(さい)からだそうです。これ、一番(いちばん)微妙(びみょう)なのが、今(いま)19歳(さい)の人(ひと)ですよね。昨日(きのう)まで未成年(みせいねん)だったのが、今日(きょう)から成人(せいじん)って変(か)わるのも、なんか、ね。まあ、でも、たぶん社会(しゃかい)全体的(ぜんたいてき)にほとんと変化(へんか)ない気(き)がするね。 Nyuusu de shitta n’desu kedo, Nihon wa kyou kara 18sai kara seijin ni naru sou desu. Seijin wa, otona tte koto desu ne. Seijin ni nare ba, iron’na koto ni ryoushin, hogosha no kyoka ga iranakunaru. Mae made hatachi(20) kara seijin deshita. Joosei mo mae made 16sai kara kekkon dekita n’desu ga, kyou kara 18 sai kara da sou desu. Kore, ichiban bimyou na no ga, ima 19sai no hito desu yo ne. Kinou made miseinen datta no ga, kyou kara seijin tte kawaru no mo, nan’ka, ne. Maa, demo, tabun shakai zen’taiteki ni hoton’do hen’ka nai ki ga suru ne. 🇯🇵ニュース - nyuusu 🇪🇸Noticias, informativos 🇬🇧News 🇯🇵〜けど - ~kedo 🇪🇸Pero, aunque 🇬🇧But, although 🇯🇵〜そう - ~sou 🇪🇸Estar a punto de // parece que..., dicen que... 🇬🇧To be about to // it seems that..., they say that... 🇯🇵成人 - せいじん - seijin 🇪🇸Adulto, mayor de edad 🇬🇧Adult 🇯🇵大人 - おとな - otona 🇪🇸Adulto, mayor 🇬🇧Adult, older 🇯🇵両親 - りょうしん - ryoushin 🇪🇸Padres 🇬🇧Parents 🇯🇵保護者 - ほごしゃ - hogosha 🇪🇸Padres, protector, valedor, tutor 🇬🇧Parents, protector, guardian 🇯🇵許可 - きょか - kyoka 🇪🇸Permiso 🇬🇧Permit 🇯🇵いる - iru 🇪🇸Necesitar 🇬🇧To need 🇯🇵女性 - じょせい - josei 🇪🇸Mujer 🇬🇧Woman 🇯🇵結婚 - けっこん - kekkon 🇪🇸Matrimonio, casamiento, boda 🇬🇧Marriage, wedding 🇯🇵一番 - いちばん - ichiban 🇪🇸El/la más (superlativo) 🇬🇧The most (superlative) 🇯🇵微妙 - びみょう - bimyou 🇪🇸Delicado, sutil 🇬🇧Delicate, subtle 🇯🇵未成年 - みせいねん - miseinen 🇪🇸Minoría de edad, menor de edad 🇬🇧Minority, under age 🇯🇵変わる - かわる - kawaru 🇪🇸Cambiar, alterarse, variar 🇬🇧To change 🇯🇵社会 - しゃかい - shakai 🇪🇸Sociedad, mundo 🇬🇧Society, world 🇯🇵全体的に - ぜんたいてきに - zen'taiteki ni 🇪🇸En conjunto, en general, en total, totakmente, globalmente 🇬🇧To try to + verb 🇯🇵変化 - へんか - hen'ka 🇪🇸Cambio, modificación, alteración, variación 🇬🇧Change, modification, alteration, variation 🇯🇵ない - nai 🇪🇸No haber, no existir, no tener (forma informal negativa del verbo ある/aru) 🇬🇧To not have, to not exist (negative informal form of the verb ある/aru) 🇯🇵気がする - きがする - ki ga suru 🇪🇸Tener la sensación de, parece que 🇬🇧To feel そんなわけで、また明日(あした)。 Son'nawake de, mata ashita.