#109 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation - Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/109/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日(きょう)は、3月(がつ)7日(なのか)、月曜日(げつようび)。今(いま)、午前(ごぜん)11時(じ)41分(ふん)。今日(きょう)は快晴(かいせい)だけど、寒(さむ)いです。 Ohayou, kon'nichiha, kon'ban'wa. Kyou mo kono poddokyasuto(podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 3 gatsu nanoka(7ka), getsuyoubi. Ima, gozen 11ji 41pun. Kyou wa kaisei da kedo, samui desu. 🇯🇵快晴 - かいせい - kaisei 🇪🇸Tiempo estupendo 🇬🇧Fine weather 🇯🇵〜けど - ~kedo 🇪🇸Pero, aunque 🇬🇧But, although 🇯🇵寒い - さむい - samui 🇪🇸Frío 🇬🇧Cold もう前(まえ)のことですけど、3月(がつ)3日(にち)は雛祭(ひなまつ)りでした。僕(ぼく)のもうひとつのポッドキャストのエピソードで、それについて調(しら)べて話(はな)したんですけど、実(じつ)は雛祭(ひなまつ)りについて全然(ぜんぜん)知(し)りませんでした。僕(ぼく)はもちろん日本人(にほんじん)だけど、こういう日本(にほん)の風習(ふうしゅう)で、本当(ほんとう)に、なんとなく知(し)ってるだけで、というか、知(し)ってると思(おも)ってるだけで、実(じつ)は全然(ぜんぜん)知(し)らないことってたくさんあるんじゃないかなと思(おも)います。ていうか、多分(たぶん)、ほとんどだと思(おも)います。 Mou mae no koto desu kedo, 3gatsu mikka(3ka) wa hinamatsuri deshita. Boku no mouhitotsu no poddo kyasuto(podcast) no episoodo de sore ni tsuite shirabete hanashita n’desu kedo, jitsu wa hinamatsuri ni tsuite zen’zen shirimasendeshita. Boku wa mochiron nihon’jin da kedo, kou iu Nihon no fuusyuu de, hon’tou ni, nan’tonaku shitteru dake de, to iu ka, shitteru to omotteru dake de, jitsu wa zen’zen shiranai koto tte takusan aru n’janai kana to omoimasu. Te iu ka, tabun, hoton’do da to omoimasu. 🇯🇵もう - mou 🇪🇸Ya 🇬🇧Already, now 🇯🇵前 - まえ - mae 🇪🇸Antes, delante 🇬🇧Before, in front 🇯🇵事 - こと - koto 🇪🇸Cosa, asunto 🇬🇧Thing, matter 🇯🇵雛祭り - ひなまつり - hinamatsuri 🇪🇸Día de las Niñas 🇬🇧Girls' Day 🇯🇵もうひとつ - mou hitotsu 🇪🇸El/la otro/a 🇬🇧The other 🇯🇵〜について - ~ni tsuite 🇪🇸Sobre, acerca de 🇬🇧About 🇯🇵調べる - しらべる - shiraberu 🇪🇸Investigar, informarse, averiguar 🇬🇧To examine, to study, to investigate 🇯🇵実は - じつは - jitsu wa 🇪🇸Realmente 🇬🇧Really 🇯🇵全然 - ぜんぜん - zen'zen 🇪🇸Nada 🇬🇧Nothing 🇯🇵知る - しる - shiru 🇪🇸Saber, conocer 🇬🇧Yo know 🇯🇵もちろん - mochiron 🇪🇸Por supuesto 🇬🇧Of course 🇯🇵風習 - ふうしゅう - fuushuu 🇪🇸Costumbre, hábito 🇬🇧Custom, habit 🇯🇵本当に - ほんとうに - hon'tou ni 🇪🇸De verdad, en serio 🇬🇧Really, truly 🇯🇵なんとなく - nan'tonaku 🇪🇸Sin saber por qué, sin razón particular 🇬🇧Somehow 🇯🇵知っている - しっている - shitte iru 🇪🇸Saber, conocer 🇬🇧To know 🇯🇵思う - おもう - omou 🇪🇸Pensar, creer 🇬🇧To think 🇯🇵〜だけ - ~dake 🇪🇸Sólo 🇬🇧Only 🇯🇵たくさん - takusan 🇪🇸Mucho, abundante 🇬🇧Many, much 🇯🇵ある - aru 🇪🇸Haber, existir, tener 🇬🇧There is/are, to exist 🇯🇵〜かな - ~kana 🇪🇸Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será..., no sé si.... 🇬🇧Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be..., I don't know... 🇯🇵ていうか(というか) - te iu ka(to iu ka) 🇪🇸Más bien 🇬🇧Rather 🇯🇵多分 - たぶん - tabun 🇪🇸Quizá, a lo mejor 🇬🇧Maybe 🇯🇵ほとんど - hoton'do 🇪🇸Casi 🇬🇧Almost, nearly そんなわけで、また明日(あした)。 Son'nawake de, mata ashita.