#105 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/105/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)もこのポッドキャストを聞(き)いてくれてありがとう。今日(きょう)は、3月(がつ)3日(みっか)、木曜日(もくようび)。今(いま)、午前(ごぜん)9時(じ)25分(ふん)。天気(てんき)は、今(いま)、めちゃめちゃ雨(あめ)降(ふ)ってます。 Ohayou, kon'nichiwa, kon'banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa, 3gatsu mikka(3ka), mokuyoubi. Ima, gozen 9ji 25fun. Tenki wa, ima, mechamecha ame futtsutemasu. 🇯🇵めちゃめちゃ(めちゃくちゃ) - mechamecha(mechakucha) 🇪🇸Excesivamente, desmesuradamente 🇬🇧Excessively 髭(ひげ)を剃(そ)りました。正確(せいかく)には、刈(か)るって言(い)う方(ほう)がいいかもしれませんが。もっと正確(せいかく)には、短(みじか)くするっていうのが一番(いちばん)いいかな。僕(ぼく)は体毛(たいもう)がめちゃくちゃ少(すく)なくて、髭(ひげ)もそんなに生(は)えないから、長(なが)くなったら、こう、バリカンみたいなやつで短(みじか)くしてるんです。でも、一応(いちおう)アタッチメントをつけてるので、そこまで短(みじか)くならないんですけど、なんか、こう、思(おも)い立(た)ってアタッチメント無(な)しでやりました。完全(かんぜん)に思(おも)いつきです。たぶん、髭(ひげ)がないと、かなり若(わか)く見(み)えるはずです。10歳(さい)くらい若返(わかがえ)ったと思(おも)います。 Hige o sorimashita. Seikaku ni wa, karu tte iu hou ga ii kamo shiremasen ga. Motto seikaku ni wa, mijikaku suru tte iu no ga ichiban ii kana. Boku wa taimou ga mechakucha sukunakute, hige mo son'nani haenai kara, nagakunatta ra, kou, barikan mitai na yatsu de mijikaku shiteru n'desu. Demo, ichiou atacchimen'to o tsuketeru node, soko made mijikakunaranai n'desu kedo, nan'ka, kou, omoitatte atacchimento nashi de yari mashita. Kan'zen ni omoitsuki desu. Tabun, hige ga nai to, kanari wakaku mieru hazu desu. 10sai kurai wakagaetta to omoimasu. 🇯🇵髭をそる - ひげをそる - hige o soru 🇪🇸Afeitarse, rarusarse 🇬🇧To shave 🇯🇵正確には - せいかくには - seikaku ni wa 🇪🇸Correctamente 🇬🇧Correctly 🇯🇵刈る - かる - karu 🇪🇸Cortar, segar, esquilar 🇬🇧To cut, to clip, to shear 🇯🇵ほうがいい - ~hou ga ii 🇪🇸Mejor... 🇬🇧Better... 🇯🇵短くする - みじかくする - mijikaku suru 🇪🇸Acortar 🇬🇧To shorten 🇯🇵体毛 - たいもう - taimou 🇪🇸Pelo 🇬🇧Hair 🇯🇵生える - はえる - haeru 🇪🇸Crecer, brotar 🇬🇧To grow, to sprout 🇯🇵バリカン - barikan 🇪🇸Maquinilla para cortar el pelo 🇬🇧Hair clipper 🇯🇵〜みたい(な) - ~mitai (na) 🇪🇸Como..., parece que..., se ve que... 🇬🇧Like..., it seems that... 🇯🇵やつ - yatsu 🇪🇸Tipo, cosa 🇬🇧Type, person, thing 🇯🇵一応 - いちおう - ichiou 🇪🇸De todos modos, en todo caso, por el momento, de paso, ligeramente, por encima, previsionalmente 🇬🇧In any case, for the time being, incidentally, slightly, above, tentatively 🇯🇵アタッチメント - atacchimento 🇪🇸Accesorio, adjunto 🇬🇧Attachment 🇯🇵付ける - つける - tsukeru 🇪🇸Poner, añadir, adjuntar 🇬🇧To put, to add, to attach 🇯🇵思い立つ - おもいたつ - omoitatsu 🇪🇸Ocurrirse, dedicir 🇬🇧To occur, to decide 🇯🇵無し - なし - nashi 🇪🇸No haber, no existir, sin 🇬🇧Not having, not existing, without 🇯🇵完全に - かんぜんに - kan'zen ni 🇪🇸Completamente, por comleto, totalmente, plenamente 🇬🇧Completely, totally, fully 🇯🇵思いつき - おもいつき - omoitsuki 🇪🇸Idea, ocurrencia 🇬🇧Idea, occurrence 🇯🇵若い - わかい - wakai　 🇪🇸Joven 🇬🇧Young 🇯🇵〜く見える - 〜くみえる - ~ku mieru　 🇪🇸Parecer más + adjetivo 🇬🇧To seem more + adjective 🇯🇵〜はず - ~hazu 🇪🇸Deber (de) + infinitivo 🇬🇧Must + verb 🇯🇵若返る - わかがえる - wakagaeru 🇪🇸Rejuvenecerse 🇬🇧To restore youth そんなわけで、また明日(あした)。 Son'nawake de, mata ashita.